1
00:00:15,015 --> 00:00:16,266
എന്താണിതിനർത്ഥം?
2
00:00:17,851 --> 00:00:21,271
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇമോജി. നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,399
എന്താണ് സന്ദർഭം?
4
00:00:24,482 --> 00:00:27,318
- ഉം... സാരമില്ല.
- വരൂ അമ്മേ. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
സാമാന്യം ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നിയ ഒരു കാര്യമാണത്.
6
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?
- ഇതൊരു അണ്ടർകട്ട് ആണ്.
7
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
അത് അടിവരയിടുന്നു
സന്ദേശത്തിൻ്റെ അർത്ഥം, അല്ലേ?
8
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
ആവാം.
9
00:00:35,910 --> 00:00:38,955
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരേസമയം ആകാം
സന്ദേശം ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,541
- അല്ലെങ്കിൽ... അതൊരു ധൈര്യമാണ്.
- എങ്ങനെ?
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി സന്ദേശമയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
അവർ എന്തെങ്കിലും ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നതുപോലെ പറയുക,
എന്നാൽ അപ്പോൾ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു,
13
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
അതിനാൽ അവർ അത് ഇമോജി ഉപയോഗിച്ച് കുറച്ചു
അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
14
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. LOL."
ഇപ്പോൾ അവർ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
അവർ അത് നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
16
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
എൻ്റെ കോടതി.
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,349
അപ്പോൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവർ പറഞ്ഞത് അവർ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,477
ആളുകൾ... ഭയത്തിലാണ്.
19
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
മം-ഹും.
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,689
ഓ!
21
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നത്?
22
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
നീ ഓടാൻ പോവുകയാണോ?
23
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
വ്യക്തമായും.
24
00:01:11,488 --> 00:01:12,447
ഓ.
25
00:01:32,842 --> 00:01:34,636
കഷ്ടം.
26
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
ആ അമ്മച്ചി.
27
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുക.
28
00:01:44,062 --> 00:01:46,189
ഓ, ഹായ്. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് ഫ്ലോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
29
00:01:46,272 --> 00:01:49,317
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു…
30
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
ഞങ്ങളുടെ സബ്കമ്മിറ്റി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നതിനാൽ.
31
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
32
00:01:53,071 --> 00:01:55,615
- എനിക്ക് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ.
33
00:01:55,698 --> 00:01:58,660
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പങ്കിട്ട കലണ്ടർ വായിക്കാൻ.
34
00:01:58,743 --> 00:02:00,578
- ഉം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നമ്മളോ?
35
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
- അതെ.
- ഓ.
36
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- നമുക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരാം, ശരി?
- അതെ.
37
00:02:03,748 --> 00:02:06,167
- അതെ.
- നന്ദി, ഡേവിഡ്.
38
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
വെറുതെ വേണോ
തീയതികൾ ഇപ്പോൾ പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ…
39
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
ഉം...
40
00:02:18,471 --> 00:02:21,766
- പിന്നീട്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാകും?
- എനിക്ക് ധാരാളം ഇമെയിലുകൾ ഉണ്ട്.
41
00:02:23,017 --> 00:02:24,936
- ശരി, ഡേവിഡ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
42
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
ശരി.
43
00:02:28,523 --> 00:02:31,109
എനിക്ക് അവനെ തനിച്ചാക്കിയാൽ മതി.
എന്നിട്ട് ഞാൻ അറിയും.
44
00:02:31,734 --> 00:02:35,697
അവർ പറയുന്നതുപോലെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
45
00:02:45,665 --> 00:02:47,917
- അതെ, അടയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
46
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
മം-ഹും.
47
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
നിങ്ങൾ ഫയൽ തിരികെ നൽകണം.
48
00:02:54,674 --> 00:02:57,218
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
49
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
ഒരു പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഫയൽ നഷ്ടമായി
ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കണം എന്ന്
50
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
ടൈറ്റിൽ IX കോർഡിനേറ്ററിലേക്ക്
കേൾവിക്ക് വേണ്ടി.
51
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
ഇത് ലീലാ ഗ്രീനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
52
00:03:08,146 --> 00:03:10,648
ഇവിടെ വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.
53
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
- നാളെയോടെ. ദിവസം അവസാനം. ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി നൽകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
54
00:03:14,777 --> 00:03:18,406
ഇത് പോകില്ല, ശരി?
എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തരുത്.
55
00:03:19,115 --> 00:03:20,158
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ടൺ നഷ്ടമായി.
56
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
എനിക്കറിയാം.
57
00:03:29,500 --> 00:03:32,587
എഡ്വിന, ഹായ്.
58
00:03:33,504 --> 00:03:35,131
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് മറിച്ചു.
59
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
60
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
{\an8}മാഡം, സമയപരിധി സമയപരിധിയാണ്.
61
00:03:45,767 --> 00:03:47,518
എനിക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമുണ്ട്.
62
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് സംഭവിക്കില്ല
കാൻഡിഡേറ്റിൻ്റെ പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗം.
63
00:03:51,064 --> 00:03:55,318
നിങ്ങൾ ഭാവിയെ അപകടത്തിലാക്കും
ഒരു ദിവസം വൈകിയതുകൊണ്ട് മാത്രം ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
64
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലായില്ല
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ഭാവി, മാഡം.
65
00:03:58,696 --> 00:04:00,990
- സുഖം തോന്നുന്നു.
- ശരി, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
ക്രോണിക് എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
67
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
68
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇരട്ട മുലകൾ വലിച്ചെടുക്കാം.
69
00:04:29,018 --> 00:04:31,479
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തോളുകൾ ഉണ്ട്.
70
00:04:31,562 --> 00:04:33,523
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് ഫ്രണ്ടിനെക്കുറിച്ചല്ല.
71
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
ഓ, ഹായ്!
72
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
ഹായ്.
73
00:04:36,526 --> 00:04:41,072
ഏകോപിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഉപസമിതിയെക്കുറിച്ച് ഫ്ലോറൻസുമായി.
74
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
അഞ്ചിന് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
75
00:04:44,450 --> 00:04:45,702
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കും.
76
00:04:46,744 --> 00:04:48,204
ലഭ്യമാണ്.
77
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
78
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
- ഓ, അവൾ മികച്ച ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.
79
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ.
80
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
81
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും വിടാം...
82
00:05:01,968 --> 00:05:03,678
ബോണ്ട്.
83
00:05:05,054 --> 00:05:07,223
- ബുധനാഴ്ച 3:15 ന്.
- ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
84
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
- വ്യാഴാഴ്ച 10:30.
- ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
85
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
- വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്?
- അപ്പോൾ ഞാനും പഠിപ്പിക്കുന്നു. വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ?
86
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
വരാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
ആദ്യ സെഷനിലേക്ക്. നമുക്ക് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാം.
87
00:05:14,897 --> 00:05:16,983
- നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സമയം കണ്ടെത്താം.
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
88
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
- ഞാൻ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
89
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
- നമുക്ക് വീണ്ടും വട്ടമിടാം.
- ഓ, തീർച്ചയായും.
90
00:06:42,485 --> 00:06:45,405
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
ചിന്തയിലേക്ക് സ്വയം വഞ്ചിക്കുക എന്നതാണ്
91
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
അതും നിങ്ങളും തികച്ചും മിടുക്കന്മാരാണെന്ന്.
92
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
ഇത് വളരെ നല്ലതാണെങ്കിലും.
93
00:06:53,037 --> 00:06:54,539
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
94
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
ഞാൻ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും പുറത്തെടുത്തു. അതൊരു അവശിഷ്ടമാണ്.
95
00:06:56,958 --> 00:06:59,377
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- ദൈവത്തിൽ നിന്ന്.
96
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
97
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
ഒരു സുഹൃത്ത്.
98
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കോഴിമുട്ട മാൻ
എൻ്റെ തോട്ടം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
99
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
അത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
100
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
വിവാഹം.
101
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു സൂചി ഉപയോഗിക്കണം.
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല. അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും.
103
00:07:14,183 --> 00:07:15,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
104
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
ഹായ്, പ്രിയേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
105
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
ഓ, അലക്സിസ് എനിക്ക് കുറച്ച് ഗവേഷണം അയച്ചു
അച്ഛൻ്റെ കുറ്റാരോപിതൻ്റെ മേൽ.
106
00:07:20,606 --> 00:07:22,692
- നിങ്ങൾ അലക്സിസിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ഊഹൂ.
107
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
ലീല ഗ്രീനിന് ഒരു സബ്സ്റ്റാക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
108
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
ഇത് മനോഹരമാണ്... ആളുകൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
109
00:07:28,197 --> 00:07:30,992
അതെ, അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ. ഉം...
110
00:07:31,492 --> 00:07:33,035
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
111
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
നീ അവളുടെ ഫയൽ കത്തിച്ചോ?
112
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
- എനിക്ക് സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
113
00:07:37,790 --> 00:07:40,626
സിദ്, എനിക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങണം, ദയവായി.
114
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
ഇത് എന്താണ് ?
115
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,
നീ അവളോട് പോയി സംസാരിക്കണം.
116
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
- വേറെ വഴിയില്ല.
- അതെന്താണ്?
117
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
- എനിക്ക് ഒരു സാധ്യത കൂടിയുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ സാധ്യത എന്താണ്?
118
00:07:50,094 --> 00:07:53,139
വെണ്ണ ഇല്ലേ? ഈ ഫ്രിഡ്ജ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അത് ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിലേതാണ്.
119
00:07:53,222 --> 00:07:56,809
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
അവർ എല്ലാവരെയും അവിടെ ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
120
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
ഒപ്പം, തേനേ,
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ അത് പുറത്താകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
121
00:07:59,812 --> 00:08:00,938
നമുക്ക് നാളെ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
122
00:08:01,022 --> 00:08:04,275
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലാണ്.
123
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
124
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
- നിങ്ങൾ ഏതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- അറിയില്ല.
125
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
- 19ന് ഉള്ളത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
126
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
എനിക്കൊരു നിയോഗമുണ്ട്.
127
00:08:12,658 --> 00:08:13,576
ഹേയ്.
128
00:08:14,076 --> 00:08:17,997
പ്രഭാതം. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ജോൺ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
129
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
So, uh, adjuncting just isn't cutting it,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
130
00:08:20,791 --> 00:08:24,003
ശരി, ഇങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്. ഇത്…
131
00:08:24,086 --> 00:08:27,173
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്ക് 10% കിഴിവ് ലഭിക്കും.
132
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.
133
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
134
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
- ടെസ്!
- ഓ, അതെ.
135
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നോവലാണിത്.
136
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
ഞാൻ ഒരു പോഡ്കാസ്റ്റ് കേൾക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
137
00:08:38,392 --> 00:08:41,354
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ തോമസ് ഹാർഡി
wrote Tess of the d'Urbervilles
138
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
കാരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉദ്ധാരണം ലഭിച്ചു
139
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
ഒരു സ്ത്രീ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കെ
ഒരു പൊതു വധശിക്ഷയിൽ?
140
00:08:47,360 --> 00:08:48,402
അയ്യോ.
141
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
പുസ്തകം മുഴുവനും എഴുതിയത് അദ്ദേഹമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ക്ഷമാപണമായി.
142
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
143
00:08:53,032 --> 00:08:56,744
ഉദ്ധാരണം സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചതായി കരുതാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
144
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
മനുഷ്യ മനസ്സ്. വന്യമായത്, അല്ലേ?
145
00:08:59,956 --> 00:09:03,125
- അതെ.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം ക്ലാസ് നൽകണം.
146
00:09:03,209 --> 00:09:05,169
അതെ.
147
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
വിട!
148
00:09:15,429 --> 00:09:17,557
- ഈ തോന്നൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ജോൺ, ദയവായി.
149
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
എന്ത്?
150
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
151
00:09:20,977 --> 00:09:22,728
- കാറിൽ കയറുക.
- ഹേയ്.
152
00:09:22,812 --> 00:09:25,147
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മറന്നു.
- ഓ. നന്ദി, പ്രഭാതം.
153
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
ഹായ്, ഡോൺ.
154
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
155
00:09:38,369 --> 00:09:42,123
ഓ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ... ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
156
00:09:42,206 --> 00:09:47,044
ജോണും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി
പല പല വർഷങ്ങളായി?
157
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
ശരി, എനിക്കില്ല.
158
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
മുതലല്ല...
159
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
ഡേവിഡ്.
160
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
161
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
എന്തുകൊണ്ട്?
162
00:10:05,354 --> 00:10:08,733
നമുക്ക് ഒരു സത്യസന്ധമായ സംഭാഷണം നടത്താമോ
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
163
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
- പലതും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നല്ലത്. നന്നായി…
164
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
165
00:10:17,450 --> 00:10:18,492
ഇത് സത്യമാണ്.
166
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
ദൈവമേ. എന്ത്?
167
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
ഇല്ല.
168
00:10:23,539 --> 00:10:25,291
ശരി. ശരി.
169
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഡേവിഡ്, നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
170
00:10:28,252 --> 00:10:30,921
ഞാൻ ആ തീവണ്ടി സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തു നിന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.
171
00:10:31,005 --> 00:10:34,842
ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു,
നീ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.
172
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
173
00:10:36,469 --> 00:10:39,180
ബുൾഷിറ്റ്. നീ വെറുതെ പേടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി അതിൽ ഏർപ്പെടാൻ.
174
00:10:39,263 --> 00:10:40,556
ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.
175
00:10:40,640 --> 00:10:44,727
പിന്നെ ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹെർബൽ ടീ,
176
00:10:44,810 --> 00:10:47,355
ഒരു ദശാബ്ദത്തോളം നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
177
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
അയ്യോ.
178
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
- ശരി.
- ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
179
00:10:51,859 --> 00:10:55,154
അടച്ചുപൂട്ടൽ വെറും മിഥ്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
30 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
180
00:10:55,237 --> 00:10:57,448
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു വളരെ ഇളവ് തന്നു.
181
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
എന്തുവേണം?
182
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫയൽ ഇല്ല.
183
00:11:02,411 --> 00:11:05,039
ഇതൊരു ഭയങ്കര സംഭാഷണമാണ്.
184
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
ഈ സംഭാഷണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
185
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യാമോ?
186
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
ഞാൻ…
187
00:11:10,169 --> 00:11:12,672
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷമായി ശല്യപ്പെടുത്തി.
188
00:11:12,755 --> 00:11:15,257
അതായത്, ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
189
00:11:15,841 --> 00:11:17,093
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
190
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഇമെയിലുകൾ വീണ്ടും വായിക്കുകയായിരുന്നു.
191
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
വീണ്ടും?
192
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
നിങ്ങൾ അവ ഇല്ലാതാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
193
00:11:26,477 --> 00:11:28,354
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ക്യാബിൻ ഉണ്ടോ?
194
00:11:33,275 --> 00:11:36,946
ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു, മിക്കവാറും വേനൽക്കാലത്ത്,
തണുപ്പ് കൂടുന്നതിന് മുമ്പ്.
195
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
ഞാൻ സിദിൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
196
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
ഒന്നുമില്ല.
197
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നേയുള്ളൂ.
198
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
ആ വാതിലിൽ.
199
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
ഞാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ അതൊരു ചിത്രമാണ്,
200
00:11:51,627 --> 00:11:53,379
എനിക്കുണ്ടായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
201
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
പിന്നെ ഫയൽ?
202
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
203
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
ശരി.
204
00:12:17,653 --> 00:12:19,989
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
205
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
തീർച്ചയായും.
206
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
അതിനാൽ, അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
207
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
- ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
208
00:12:30,040 --> 00:12:32,209
അമ്മേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
209
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
ഹായ്, ലൈല.
210
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
നന്നായി…
211
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
212
00:12:40,426 --> 00:12:44,346
താങ്കൾക്ക് തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
213
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളായിരുന്നു.
214
00:12:47,016 --> 00:12:47,892
ശരിക്കും?
215
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
- അമ്മ.
- എന്ത്?
216
00:12:49,310 --> 00:12:51,187
അത് ക്ഷമാപണമല്ല.
217
00:12:51,270 --> 00:12:53,105
ശരി, ഇത് എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്രയുണ്ട്.
218
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചു.
219
00:12:54,440 --> 00:12:55,483
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
220
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
ലീലാ, ലീലാ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ അന്ധതയിലേക്ക് പോകുന്നു.
221
00:12:58,694 --> 00:13:01,906
ഈ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു എളുപ്പ അനുഭവം.
222
00:13:01,989 --> 00:13:05,242
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
സ്വയം അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ?
223
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?
224
00:13:07,328 --> 00:13:10,331
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
225
00:13:10,414 --> 00:13:13,334
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ തൈര് ഉണ്ടെന്ന്.
226
00:13:13,959 --> 00:13:16,837
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു പ്രതികാരബുദ്ധിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
227
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
ഇല്ല, അവൾക്കത് പറയാം.
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
228
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
"അവൻ്റെ ലിംഗം അവളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
229
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
അവൻ്റെ ചുളിഞ്ഞ വൃഷണസഞ്ചിയുടെ മടക്കുകളിൽ തലോടി
230
00:13:26,096 --> 00:13:28,933
അവൻ കഠിനമായി വളരുന്നതുവരെ
അവഗണിക്കുക അസാധ്യമാണ്."
231
00:13:29,016 --> 00:13:29,850
- സിദ്!
- എന്ത്?
232
00:13:29,934 --> 00:13:32,228
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇൻ്റർനെറ്റ് പോൺ ജേണൽ?
233
00:13:32,311 --> 00:13:33,354
എന്താ... എന്താ... നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
234
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കിയാലും,
235
00:13:34,980 --> 00:13:38,192
എല്ലാത്തിൻ്റേയും കോപ്പികൾ ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ചെറിയ എൻട്രികൾ.
236
00:13:38,275 --> 00:13:39,652
അത് ഫിക്ഷൻ ആണ്.
237
00:13:39,735 --> 00:13:42,655
ദയവായി. "അവൾ കൊതിച്ചു
അവൻ്റെ കോഴി അവളുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കാൻ."
238
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- "അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കോഴി. അത് പ്രശ്നമല്ല."
239
00:13:44,949 --> 00:13:47,368
ഇതിലെ ഓരോ വരിയും ഞാൻ വായിക്കും
കേൾക്കുമ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ.
240
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
241
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
ഇല്ല, സിഡ്നി, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ എഴുതുന്ന കെട്ടുകഥകളിൽ.
242
00:13:51,372 --> 00:13:54,792
അമ്മേ, ഫാൻ്റസിലാൻഡിൽ താമസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
243
00:13:54,875 --> 00:13:59,088
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ?
244
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
ദുരുപയോഗം?
245
00:14:00,548 --> 00:14:03,467
അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
246
00:14:03,551 --> 00:14:06,887
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം
നിങ്ങൾ പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചതാണ്.
247
00:14:06,971 --> 00:14:08,472
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ലീല.
248
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
പ്രതികാരദാഹിയായ കുണ്ണ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?
249
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
- WHO?
- ഞാൻ. എന്നെ. ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്! ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്!
250
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
251
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാത്തത്?
252
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
സിഡ്നി.
253
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
എന്ത്?
254
00:14:31,620 --> 00:14:33,289
നീ ഒരു കുണ്ണയല്ല.
255
00:14:40,254 --> 00:14:43,048
അയ്യോ! ഞാൻ കാപ്പികൾ മറന്നു.
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കാം.
256
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.
257
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
- ഉറപ്പാണോ?
- മം-ഹും.
258
00:14:46,719 --> 00:14:47,803
ശരി.
259
00:14:48,929 --> 00:14:50,306
ഇവയാണ്
260
00:14:51,307 --> 00:14:55,269
നിലക്കടല വെണ്ണ, ഫ്ളാക്സ് സീഡ്,
അരകപ്പ് ഈന്തപ്പഴം പന്തുകൾ.
261
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
ഗ്ലൂറ്റൻ രഹിത, പഞ്ചസാര ചേർത്തിട്ടില്ല.
262
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
യം.
263
00:15:06,363 --> 00:15:07,698
അത് നല്ലതാണോ?
264
00:15:09,491 --> 00:15:12,328
വ്ലാഡ്, ഞാൻ... എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
265
00:15:13,913 --> 00:15:16,540
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
266
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
അവർക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്റ്റ് നൽകി. ഓ, പന്തുകൾ! എം.എം.
267
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Mm!
268
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
"ഞങ്ങൾ അധികാരശ്രേണി തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
അങ്ങനെ വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്വതന്ത്രരാകും
പവർ ഡൈനാമിക്സിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ."
270
00:15:26,383 --> 00:15:30,387
അധികാരശ്രേണി പൊളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
അധ്യാപനശാസ്ത്രം ഒരു ശ്രേണിയാണ്.
271
00:15:30,471 --> 00:15:32,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാം
ശ്രവിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ.
272
00:15:32,973 --> 00:15:36,185
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഇടപഴകിയ അധ്യാപകനാകാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
എൻ്റെ വിഷയത്തിൽ വിദഗ്ധനും.
273
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
274
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
കാരണം അവർ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും
275
00:15:39,271 --> 00:15:42,107
അത് അവരെ ഉണ്ടാക്കും
വലുതും മികച്ചതുമായ മനുഷ്യർ.
276
00:15:42,191 --> 00:15:44,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഈ ആശയത്തിന് വഴങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഫ്ലോ,
വഞ്ചനാപരമായ അറിവ്…
277
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
ശപിക്കേണ്ടതില്ല.
278
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
…വിജ്ഞാനം, പഠനം, സംസ്കാരം,
279
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
നമുക്കറിയാവുന്ന ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസവും
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
280
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശയത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു
281
00:15:51,825 --> 00:15:54,578
നമ്മൾ ആകേണ്ടതെല്ലാം
ഇടപാട് തൊഴിലാളി തേനീച്ചകളാണ്
282
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
ഈ ഭൂമിയിലെ ഏക ഉദ്ദേശം
സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പിക്കാൻ.
283
00:15:57,957 --> 00:15:59,875
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
- ഇൻ--
284
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
വളരെ എളുപ്പം. ക്ഷമിക്കണം.
285
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കോളേജ് കൂടുതൽ പരിസ്ഥിതിയാണ്.
286
00:16:03,879 --> 00:16:05,464
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നത് അതാണ്.
287
00:16:05,547 --> 00:16:09,301
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ... അത് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നമ്മൾ... അവരുടെ വഴികാട്ടികളാണ്.
288
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
അവരുടെ ആത്മാവിന് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.
289
00:16:11,470 --> 00:16:14,765
ശരിക്കും?! ക്ഷമിക്കണം.
അത് ഭർത്താവിനോട് പറയണം.
290
00:16:15,349 --> 00:16:18,852
യേശുക്രിസ്തു, ഫ്ലോറൻസ്.
നിനക്ക് അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയാകാം.
291
00:16:18,936 --> 00:16:20,729
- ഓ, അത് അനുചിതമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
292
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
ഇല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അനുചിതമാണ്.
293
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു.
294
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അതിരുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
295
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
സഹോദരിമാർ തമ്മിലുള്ള ആവേശം,
അത് കൊള്ളാം,
296
00:16:36,328 --> 00:16:39,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതിനു മുകളിൽ…
297
00:16:39,999 --> 00:16:43,752
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ഖണ്ഡിക.
298
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
299
00:16:46,880 --> 00:16:49,675
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.
300
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
301
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
ഓ, എനിക്ക് വളരെ തീവ്രമായ ഭയം തോന്നുന്നു.
302
00:16:54,638 --> 00:16:56,849
എൻ്റെ കത്ത് തിരികെ വന്നതായി തോന്നുന്നു.
303
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
അതായത്, അത് കടന്നു പോയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
304
00:16:59,810 --> 00:17:03,439
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവി അപകടത്തിലാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
305
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
306
00:17:04,815 --> 00:17:07,901
ശരി, അത് ... കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ... അത് ... ഭയങ്കരമാണ്.
307
00:17:07,985 --> 00:17:09,945
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.
308
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഉം, പ്രൊഫസർ ടോങ് അത് ഓണാക്കി.
309
00:17:13,907 --> 00:17:16,035
ഓ, ഞാൻ... ഞാനൊരു പ്രൊഫസറല്ല.
310
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
ഓ, എപ്പോൾ?
311
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
അത് ലഭിക്കേണ്ട രാത്രി. 11 ആയിരുന്നു.
312
00:17:19,997 --> 00:17:23,792
അത് ഇതുവരെ തിരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ സിന്തിയക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
313
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
എന്താ, നീ... നീ... ആ രാത്രി എഴുതിയത്?
314
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് അയച്ചു.
315
00:17:28,088 --> 00:17:31,133
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഉപന്യാസത്തെക്കുറിച്ച്.
316
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
ദൈവമേ, ശരിക്കും നന്ദി.
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി. ഞാൻ…
317
00:17:34,094 --> 00:17:36,638
ദൈവമേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, എഡ്വിനാ. ഞാൻ…
318
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
319
00:17:38,515 --> 00:17:41,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അടുത്തിടെ കടന്നുപോയി, അതിനാൽ…
320
00:17:41,852 --> 00:17:43,395
- ഉം...
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
321
00:17:43,479 --> 00:17:46,774
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം ഏറ്റെടുക്കാൻ, ശരി?
322
00:17:49,818 --> 00:17:52,029
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
323
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
324
00:18:07,920 --> 00:18:10,255
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു സമയപരിധി നഷ്ടമായി
325
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
ഒരു ശുപാർശ കത്തിന്.
326
00:18:25,187 --> 00:18:28,857
ലില്ലി, സെൽഡൻ, The House of Mirth.
327
00:18:29,399 --> 00:18:31,860
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടാ
328
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
കാരണം സമൂഹം.
329
00:18:34,613 --> 00:18:35,531
വായിക്കാം.
330
00:18:37,074 --> 00:18:40,244
"'എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതു കൊണ്ടാണ്,'
331
00:18:40,327 --> 00:18:42,830
സെൽഡൻ പതിഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.
332
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
"അവൾ മറുപടി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..
പക്ഷേ അവളുടെ മുഖം അവനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
333
00:18:46,166 --> 00:18:48,001
ഒരു പുഷ്പത്തിൻ്റെ മൃദുവായ ചലനത്തോടെ."
334
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
"അവൻ്റെ സ്വന്തം അത് പതുക്കെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
335
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
"അവൾ പുറകോട്ടു മാറി സീറ്റിൽ നിന്നും എഴുന്നേറ്റു."
336
00:18:55,259 --> 00:18:58,971
"സെൽഡൻ റോസും,
അവർ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി നിന്നു.
337
00:18:59,054 --> 00:19:03,183
"പെട്ടെന്ന് അവൾ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
അവളുടെ കവിളിൽ അമർത്തി."
338
00:19:03,267 --> 00:19:07,437
"ഓ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ,
പക്ഷേ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.''
339
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
ഈ രംഗത്ത് വാർട്ടൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
340
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
341
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
ഇല്ല.
342
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്കതിന് കഴിയില്ല.
343
00:19:21,952 --> 00:19:25,372
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഈ രംഗത്ത് വാർട്ടൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
344
00:19:25,455 --> 00:19:27,749
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള രംഗമാണ്?
345
00:19:29,001 --> 00:19:32,838
സൂചന. This novel was written
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
346
00:19:32,921 --> 00:19:35,966
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം
അശ്ലീലം എഴുതിയതിന്.
347
00:19:36,049 --> 00:19:39,553
അപ്പോൾ ഇത് ഏതുതരം രംഗമാണ്?
348
00:19:40,971 --> 00:19:43,432
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു സെക്സ് സീൻ പോലെയാണോ?
349
00:19:43,515 --> 00:19:46,476
അതെ ഇതാണ്. നന്ദി, റോസ്.
350
00:19:46,560 --> 00:19:50,480
അതെ, വാർട്ടൺ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ആളുകളേ, ഇവിടെ എന്തോ ആവി.
351
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
അപ്പോൾ ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ ശൃംഗാരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
352
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
- അവർ ചുംബിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് പ്ലോട്ട് നൽകരുത്.
353
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
വാക്കുകളിലേക്ക് നോക്കുക, വാക്യഘടന.
354
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
അവൻ്റെ ശബ്ദം കുറവാണ്.
355
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ മൃദുവാണ്.
356
00:20:04,244 --> 00:20:05,537
അവൻ ഒരു അന്തർമുഖനാണ്.
357
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
മം-ഹും.
358
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
അവൻ ഉണർന്നു.
359
00:20:18,383 --> 00:20:20,844
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
360
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
"അവളുടെ മുഖം അവനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
361
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
ഒരു പുഷ്പത്തിൻ്റെ മൃദുവായ ചലനത്തോടെ."
362
00:20:27,392 --> 00:20:30,103
ശരി, മൃദുവായ ചലനം.
363
00:20:30,979 --> 00:20:32,689
മൃദുലമായ കുലുക്കം പോലെ.
364
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
"ഒരു പൂവിൻ്റെ."
365
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
അവൾ…
366
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
അവൾ തുറക്കുന്നു.
367
00:20:38,070 --> 00:20:40,072
അവൾ എങ്ങനെ തുറക്കുന്നു?
368
00:20:40,822 --> 00:20:42,032
പൂക്കൾ.
369
00:20:42,115 --> 00:20:44,743
ഒരു പൂവിന് എന്ത് സാമ്യമുണ്ട്?
370
00:20:45,953 --> 00:20:47,537
സ്ത്രീ ശരീരഘടന.
371
00:20:48,914 --> 00:20:50,874
"സെൽഡൻ റോസ്..."
372
00:20:51,875 --> 00:20:56,088
എന്താണ് തിരിച്ചറിയാവുന്ന സവിശേഷത
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാമോ?
373
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
374
00:20:58,131 --> 00:21:01,260
ഞാൻ അത് പറയുന്നു,
ഇതുപോലുള്ള അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ലോകത്ത്,
375
00:21:01,343 --> 00:21:05,639
ഓരോ വാക്കും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു.
376
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
ഇത് പൂർത്തീകരണത്തിന് അടുത്താണ്
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
377
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
ഓ! എഡിത്ത് വാർട്ടനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
378
00:21:25,575 --> 00:21:28,036
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.
379
00:21:29,579 --> 00:21:30,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരോൺ?
380
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വായിക്കേണ്ടതില്ല.
381
00:21:34,459 --> 00:21:37,337
ശരി, അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി,
382
00:21:37,421 --> 00:21:43,176
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, അഹരോൻ, നിങ്ങൾ പോലും എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
383
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
ശരീരമുണ്ടോ?
384
00:21:47,973 --> 00:21:49,891
അതെനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
385
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
- അത് രസകരമായിരുന്നു.
- ഓ!
386
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
- എന്താണ് നിങ്ങളെ… വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- ആഹ്…
387
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി,
388
00:22:00,319 --> 00:22:03,071
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
389
00:22:03,572 --> 00:22:06,241
ഹൂ, എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
390
00:22:06,908 --> 00:22:09,870
- ജോണിൻ്റെ കേൾവി വരുന്നു, അല്ലേ?
- മം-ഹും.
391
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?
392
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണണമെന്ന് മാത്രം.
393
00:22:15,667 --> 00:22:18,462
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വ്ലാഡ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
394
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
395
00:22:21,173 --> 00:22:23,300
- ശരി, അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
- ഓ.
396
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വെറും തമാശ.
397
00:22:24,760 --> 00:22:25,927
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
398
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
399
00:22:30,557 --> 00:22:32,225
അതെ, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
400
00:22:34,186 --> 00:22:36,229
ഞാൻ, ഓ... നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
401
00:22:36,313 --> 00:22:37,230
ശരിക്കും?
402
00:22:37,314 --> 00:22:39,608
അതെ, എനിക്കറിയില്ലേ എന്ന് നോക്കണം,
403
00:22:39,691 --> 00:22:42,986
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
പരസ്പര ഉച്ചഭക്ഷണം.
404
00:22:43,070 --> 00:22:45,989
ഓ, തീർച്ച. തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും. ഉം...
405
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
ഈ വാരാന്ത്യം?
406
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
ഉം... വാരാന്ത്യങ്ങൾ... വാരാന്ത്യങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
407
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
ഓ, ഓ, ശരി, ഉം...
408
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
ഓ, സഹോദരാ... അടുത്ത ആഴ്ച?
409
00:22:55,415 --> 00:22:58,293
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച എങ്ങനെ? പഠന ദിവസം.
410
00:22:58,377 --> 00:23:00,921
തിങ്കളാഴ്ച, ഓ, പഠന ദിവസം.
411
00:23:01,004 --> 00:23:02,839
ഉം... ഹും.
412
00:23:03,340 --> 00:23:05,592
ഓ, പഠന ദിവസം.
413
00:23:06,093 --> 00:23:08,011
അതാണ്, ഉം...
414
00:23:08,095 --> 00:23:10,472
- അല്ലെങ്കിൽ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കഴിഞ്ഞ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
415
00:23:10,555 --> 00:23:12,766
ഇല്ല പിന്നെ കാണാം.
416
00:23:13,642 --> 00:23:15,602
അടിപൊളി.
417
00:23:15,685 --> 00:23:17,562
- ഞാൻ ഈ വഴിയാണ്.
- ഞാൻ ഈ വഴിയാണ്.
418
00:23:18,063 --> 00:23:20,023
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.
419
00:23:20,899 --> 00:23:23,610
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
420
00:23:31,868 --> 00:23:34,079
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
421
00:23:35,539 --> 00:23:37,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?
422
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
അകത്തേക്ക് വരൂ.
423
00:23:44,214 --> 00:23:45,257
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
424
00:23:49,136 --> 00:23:51,555
എം.എം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
425
00:23:54,057 --> 00:23:56,017
ഉം...
426
00:24:02,816 --> 00:24:03,692
ഹേയ്.
427
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
എന്താണിത്?
428
00:24:12,325 --> 00:24:13,452
കൂട്ടുകാരോ?
429
00:24:19,791 --> 00:24:23,795
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,
കാലാവധിയുള്ള അധ്യാപകർ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തി.
430
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
ഇത് പറയാൻ എളുപ്പവഴിയില്ല.
431
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
ഫ്ലോ, വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുക.
432
00:24:28,717 --> 00:24:31,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അധ്യാപനത്തിൽ നിന്ന് പടിയിറങ്ങാൻ.
433
00:24:33,513 --> 00:24:36,933
ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ, ഓ
434
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ, ഓ
435
00:24:40,479 --> 00:24:42,564
ഓ, ഓ…
436
00:24:42,647 --> 00:24:43,607
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അസുഖം
437
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
ഓ, ഓ
438
00:24:46,943 --> 00:24:49,404
- അസുഖം
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരും രോഗികളുമാണ്
439
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ നിന്നും
440
00:24:51,239 --> 00:24:54,868
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരും രോഗികളുമാണ്
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ നിന്നും
441
00:24:54,951 --> 00:24:58,121
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരും രോഗികളുമാണ്
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ നിന്നും
442
00:24:58,205 --> 00:25:01,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരും രോഗികളുമാണ്
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ നിന്നും
443
00:25:02,959 --> 00:25:05,879
'കാരണം ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്
ഈ സ്ഥലം എന്നെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
444
00:25:05,962 --> 00:25:09,883
'കാരണം ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്
ഈ സ്ഥലം എന്നെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
445
00:25:09,966 --> 00:25:12,886
'കാരണം ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്
ഈ സ്ഥലം എന്നെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
446
00:25:12,969 --> 00:25:14,888
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇവരോടൊപ്പം ഇനി
447
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇവരോടൊപ്പം ഇനി
448
00:25:16,973 --> 00:25:19,976
ഞാൻ നഖം കടിക്കുന്നു
ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ നഖം കടിക്കുന്നു
449
00:25:20,477 --> 00:25:23,396
ഞാൻ നഖം കടിക്കുന്നു
ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ നഖം കടിക്കുന്നു
450
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
'കാരണം ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്
451
00:25:25,482 --> 00:25:27,400
'കാരണം ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്
452
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
'കാരണം ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്
ഈ സ്ഥലം എന്നെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
453
00:25:30,987 --> 00:25:32,906
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇവരോടൊപ്പം ഇനി
454
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇവരോടൊപ്പം ഇനി
455
00:25:35,492 --> 00:25:37,410
- ഓ
- ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്